Can I use jQuery to show random text?

Can I use jQuery to show random text?

I apologize in advance that I don't know much about any of this.

I have an order form I created with CoffeeCup Web Form Builder. The CoffeeCup community has been no help. 

Upon submission of the form, myself & the customer get an email that shows the results of the form submission. The program has an email configuration page that uses html to design the way the emails will look and I can have the email show any element that was filled out or selected from the form. But only "input elements". 

The input elements have 'names' like <input name="text2"/> and <input name="radio42"/> and they are called into the email notifications by simply typing [text2] and [radio42] into a div in the email config page. I can have the emails show any text I want by putting it in the page using html, but the only results it will show from the completed order form are 'named elements'. It will not call to the email elements that are 'plain text' from the form becaue they do not have a 'name'; they only have id's for their divs in the form.

My form and the emails have plain text section headers that say "Billing Address" and "Shipping Address". 
On my form, [radio42] is a button selection that says "Ship to Billing Address?" and you can click "Yes" or "No". 
If you click "Yes" on the form, a Plain Text element comes up (according to a Display Rule designed into the program) that simply says "Same as Billing Address". If you click"No" then other input elements come up to enter your shipping address.

But if "Yes" was clicked on the form, the emails will not show the resulting plain text element that says "Same as Billing Address" and that leaves that section header with nothing under it in the email. I don't want that section blank, plus I want (& need) the clarification to the selection of "Yes" by having that text there like it is in the form. CoffeeCup has admitted this is a flaw of their program that they aren't willing to fix for only a handful of users that want it.

Can I use jQuery in the email configuration to get a plain text line to show up IF the answer (or value) to [radio42] was "Yes"? 
Either by using the 'ids' of the divs instead of the 'names' and literally trying to get the actual text from the form (since the plain text element in the form does have an id) 
or... 
by simply telling the jQuery to show me "some text" if the [radio42] returns a result of "Yes" from the form?

This was an example someone else had, but I couldn't make it work for me when I changed things to match my elements:

<script src="common/libs_js/jquery-1.4.4.min.js"></script> <script type="text/javascript">$(document).ready(function(){
$('#item22_0_checkbox').change(function(){
if($('#item22_0_checkbox').is(':checked')){
$("#item33").show(); 
} else {
$("#item33").hide();
}
}); 
});</script>








If someone knows how I would do this, I will need an example like the one above since I am extrememly new to this. I catch on quick and can tweak an example a little if I need to, but I don't know all the language and can easily mess it up if I'm not shown a fairly detailed example of the script. I don't mean to ask others to do my work for me, but this is not what I do for a living and I only need this one solution to get my entire site finished. 

I don't know how to show you the emails since they are a result of the form being submitted. If you fill out the form, select "Yes" on the Shipping Radio button, & get an email back, you will see the area I'm talking about because it will have [_id=item87_] in that spot because that is the id of the plain text (this was from me hoping I could get the email to simply show the contects of that div - and it won't becaue of how they designed their software).

Thanks for any help!