How read "alerttext" from grid locale ?

How read "alerttext" from grid locale ?

I have a problem with show "alerttext" from locale. I've a following instructions:

        <script src="js/lang/grid.locale-it.js" type="text/javascript"></script>

                    function rowview(event, data)
                    {
                        var gr = jQuery("#list").getGridParam("selrow");
                        if (gr != null)
                        {
                            $("#list").jqGrid('viewGridRow', gr, {
                                modal: true
                            });
                        }
                        else
                              // !?!??!?!
                            alert("Select row to view");
                    }


                    jQuery("#list").jqGrid ({
                        url: 'dataTable.action',
                        datatype: 'json',
                        ...
                        .navButtonAdd("#pager", {caption:'Detail',title:'Record detail',    onClickButton:function (event, data) {rowview();}});

Can i retrieve "alerttext" from grid locale ? Is there an automatic procedure for view specify alert ?

Thanks in advance,
mariusv5.