Romanian localization of datepicker
Hello guys,
I'm using jQueryUI 1.6rc6 for my latest project, more exactly the
datepicker widget. The application should be localized for Romanian but
I saw the Romanian localization had some flows. It took a couple of
seconds to fix them so I'm sending you the new version. Maybe you'll
include it in your next release. If there's a particular workflow for
approval please let me know. I know most of you, if not all, don't know
Romanian so I would expect to be some steps to follow for acceptance.
The updated version of the file is attached to this email. Next follows
some explanations:
1. Added diacritics where appropriate.
2. Changed the symbols for previous and next month.
3. Changed prevText and nextText to respect the gender of the noun
"month" which in Romanian is a feminine noun. I have also changed the
adjectives and preceded them with the "month" noun itself (Luna). It
sounds better this way.
4. Changed from Junie, Julie to Iunie, Iulie. That's the correct
spelling. Also from Jun, Jul to Iun, Iul.
5. Changed from Octobrie to Octombrie. A little typo.
6. Changed from Noi to Nov. A little weird but we like it this way.
7. Changed dateFormat. We like it: day first, followed by month and year.
8. Changed firstDay. We're beginning the week on Mondays.
9. Finally, added my name in the header of the file :)
Cheers
--
Ionut G. Stan
I'm under construction | http://igstan.blogspot.com/