While the ThemeRoller was broken, I found some icons sitting around from a previous download with a different theme and edited the file in Gimp to have a single-color palette of the various colors required for my theme.  This technique resulted in files less than half the size of the original.  ui-icons_ffffff_256x240.png went from 4369 to 1936 bytes by this transformation.