Might still be helpful to know why the original two plugins didn't work together, but I figured I'd post my solution in case anyone else has a similar issue.
Took me a while to figure out what you meant, but I got it and it works. I moved the call to the expander.js file to the bottom of the page, below the Fancybox script.