It appears that the logic that I required of jQuery AJAX (the "script" data type) is easily implemented by dynamically creating a "script" element and assigning relevant event handlers for callback.
For future any readers, the following source helped me to reach this conclusion: