Edit the file with a text editor?
I'd recommend using separate theme and structure files, in any case.
For quickly seeing the result of CSS changes, I use a Safari extension called Live CSS Editor. You can add CSS in a window, and the changes are shown immediately. You can then copy and paste to your style sheet.