With current SVN, you can tab into the dialog, but not out of modal
dialogs. However, while I was working on that feature, I did notice
that the dialog no longer gets focus on open (it used to). I need to
track down the commit where that was removed to find out why it was
removed, since it's expected behavior. Please file a ticket for this
and I'll make sure to look at it for my next bug (should be as easy as
using the new :tabbable:first selector and invoking the focus event on
it).
I looked at bug #3327 last night and couldn't reproduce it locally.
If you have a test page using latest SVN demonstrating the problem,
please post it (and feel free to re-open the ticket).