maybe something like this?
$('td.column_main b:contains("NEW IN")').empty();
if there are other things in that cell, its going to get a little complicated, we'll have to loop through the text nodes using .contents() and then .filter() to filter to only text nodes, then for each text node see if it consists of two spaces, and if it does, remove the two spaces without removing anything else.
-- Kevin