You explained it very well, better than me :)
I'm just trying to come up with a bulletproof email obfuscation method where 1) the email looks real i.e. has the @ symbol in it and is 2) copyable 3) don't need the mailto link. But my ambition exceeds my programming knowledge.
In plain english this is how I see it:
2. put it in a span with: class="email"
3. in styleshee do something like: .email {direction:rtl; unicode-bidi: bidi-override;}
5. (now begins the hard part) highlight the email
6. copy it
7. javascript to listen the copy event and flip it the right way after that
8. paste to clipboard
This may be really bad approach to the subject, I'm not sure, I'm just stabbing the dark...
Sorry for forgetting this thread for few days.